1
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
Hier kommt er!

2
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Gegrüßet seist du Maria,

3
00:04:02,286 --> 00:04:03,410
voller Gnade,

4
00:04:03,411 --> 00:04:04,661
der Herr ist mit dir.

5
00:04:04,662 --> 00:04:06,204
Gesegnet bist du unter den Frauen,

6
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Gepriesen sei der Herr,
Jesus Christus.

7
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Wir haben Sie erwartet.

8
00:04:15,131 --> 00:04:16,923
Ich bin Alan Elbourne,
und ich bin derjenige

9
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
Das hat dich hierher gerufen
heute aus diesem Grund...

10
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
Mach weiter.

11
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
Ich höre zu.

12
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Es geht um meine Schwester Charlotte.

13
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Vor zwei Nächten ist sie verschwunden.

14
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
Sie lag im Bett und schlief.

15
00:04:37,695 --> 00:04:38,935
Es war mitten in der Nacht.

16
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Mehrere Leute sagten uns, sie hätten es gesehen
eine Kutsche vor unserem Haus.

17
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
Die Kutsche...

18
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
gehörte Meier Link,
der Vampir.

19
00:04:49,290 --> 00:04:51,333
Ich habe einen Suchtrupp organisiert
von fünfzig Männern,

20
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
aber es hatte keinen Zweck.
Wir konnten sie nicht finden.

21
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Wir wurden überfallen.

22
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Hyah!

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Er hat meine Schwester mitgenommen
und meine Freunde getötet.

24
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Das ist nur eine Anzahlung.

25
00:05:13,231 --> 00:05:14,791
Den Rest bekommst du
Wenn du sie findest...

26
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
10 Millionen Dollar.

27
00:05:18,569 --> 00:05:19,861
Aber beeilen Sie sich besser.

28
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Du hast Konkurrenz.

29
00:05:21,739 --> 00:05:23,156
Ich habe die Markus-Brüder angeheuert,

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
und sie haben
einen Vorsprung für dich.

31
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Das glaube ich nicht.

32
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
Hä?

33
00:05:27,829 --> 00:05:29,538
Für sie könnte es zu spät sein.

34
00:05:29,539 --> 00:05:31,957
Deine Schwester vielleicht schon
wurden in Versuchung geführt.

35
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
Was dann?

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
Du musst dorthin gelangen
bevor das passiert!

37
00:05:36,504 --> 00:05:38,785
- Was glauben Sie, wofür wir Sie bezahlen?
- Das reicht!

38
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Mein Sohn ist emotional.
Bitte entschuldigen Sie ihn.

39
00:05:43,970 --> 00:05:45,929
Das war schwierig
für uns alle.

40
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Wenn du meine Tochter kennen würdest,
Du würdest es verstehen.

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
Sie ist nett und schön

42
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
und ihr Verlust ist größer
als diese alte Seele ertragen kann.

43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Jetzt muss ich dich etwas fragen.

44
00:05:55,231 --> 00:05:56,731
Wenn Sie sie verändert finden,

45
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
Kannst du sehen, dass ihr Tod
ist ohne Leiden?

46
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Seien Sie bitte nett zu ihr.

47
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Nein. Nein!
Das können wir nicht!

48
00:06:02,697 --> 00:06:03,697
Es ist nicht richtig!

49
00:06:03,823 --> 00:06:05,699
Nein, sie wird nicht verändert.

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Du redest von deiner Tochter!
- Alan, hör mir zu.

51
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Es ist nicht einfach
ihn darum bitten,

52
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
aber es ist etwas
das muss getan werden.

53
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Es tut mir Leid.
Du verstehst.

54
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
Ich verstehe
Ihre Position, aber...

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 Millionen Dollar sind nicht genug.

56
00:06:21,841 --> 00:06:22,841
Was?!

57
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Wie kannst du es wagen?!

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Hör auf damit!
Halten Sie Ihr Feuer!

59
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Ich sagte stopp!

60
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Ich werde den Preis verdoppeln.

61
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Ich gebe dir 20 Millionen.

62
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Bring sie einfach zurück,
so oder so.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Aah! Aah!

64
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
Hast du eine Kutsche gesehen?
geh hier vorbei

65
00:07:20,191 --> 00:07:22,067
mit vier Pferden vorne?

66
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Äh-äh.

67
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Lass mich gehen!

68
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Lass mich gehen!

69
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Aah!

70
00:07:27,950 --> 00:07:29,158
Du lügst.

71
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Oh, verdammt.
Wir haben Gesellschaft...

72
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Viel Gesellschaft.

73
00:08:45,568 --> 00:08:46,568
Achtung!

74
00:08:52,116 --> 00:08:54,242
Oh, Mann.
Geht es allen gut?

75
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Ja.

76
00:08:54,994 --> 00:08:55,994
Uh-huh.

77
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Glaubst du das?

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
Der Ort ist voller ihnen.

79
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Er muss schon hier gewesen sein.

80
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Na, komm. Komm.

81
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Bereit oder nicht, hier kommen sie.

82
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Es ist Zombie-Zeit.

83
00:09:14,847 --> 00:09:15,930
Ja!

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Komm und hol es dir, Zombies!

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amen dazu.

86
00:09:20,311 --> 00:09:22,020
Leila, bist du da?

87
00:09:22,021 --> 00:09:23,646
Es wird nicht lange dauern, Grove.

88
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Bleib einfach im Tank.

89
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Sperren und laden.

90
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Ähh!

91
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
Jaah!

92
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Nicht so schnell, Kumpel.

93
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
Und... Feuer.

94
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Verstanden.

95
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Ruhe in Frieden. Hä?

96
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
Hörst du das?

97
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Klingt wie ein Pferd.

98
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Es bewegt sich.
Bergauf.

99
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Lass es mich versuchen.

100
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Rechts.

101
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Richtig ungefähr...

102
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Hmm.

103
00:11:03,747 --> 00:11:04,747
Genau dort.

104
00:11:13,924 --> 00:11:14,924
Hä?

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Schön, einfach schön.

106
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Ich applaudiere dir, Fremder.

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Sag mir, was du hier machst.

108
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Wenn wir im selben Spiel sind,
wir sollten Freunde sein.

109
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Sag mir deinen Namen.

110
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Meiner ist Borgoff-Borgoff Markus.

111
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
D-

112
00:11:53,505 --> 00:11:56,966
Ah, das ist also der Typ-
der Dünenjäger.

113
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
Ich habe von ihm gehört.
Er ist erstaunlich.

114
00:11:58,928 --> 00:12:01,095
Wach auf, Borgoff.
Er ist die Konkurrenz,

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
nicht irgendein Kumpel von uns.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,890
Komm schon, was machen wir hier?

117
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Wir haben ihm einfach geholfen.
Denken Sie darüber nach.

118
00:12:05,392 --> 00:12:07,894
Ja, er hat recht.
Da stimme ich ihm zu.

119
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
Wir helfen ihm zu sehr, und
er wird das ganze Geld nehmen.

120
00:12:10,481 --> 00:12:12,857
Wenn wir nicht wären,
er wäre inzwischen tot.

121
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Wir machen die Arbeit,
und er bekommt die Belohnung.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Oh, Jungs, ihr solltet euch entspannen.

123
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Wir haben gerade das Berühmte gemacht
Dunpeal, ein kleiner Gefallen ist alles.

124
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Ein kleiner Gefallen, den wir uns nicht leisten können.

125
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
Hey, das hast du jemals gehört

126
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
über die Eule und das Eichhörnchen?

127
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
Das Eichhörnchen arbeitet den ganzen Sommer

128
00:12:27,915 --> 00:12:29,540
Sachen verstauen
für den Winter,

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
alle Arten von Nüssen und Samen.

130
00:12:31,377 --> 00:12:32,377
Er arbeitet wirklich hart.

131
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
Dann, eines Tages, einfach
vor dem ersten Schnee,

132
00:12:34,505 --> 00:12:36,547
er geht nach draußen
ein letzter Blick umher,

133
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
als plötzlich,
Diese Eule stürzt herab

134
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
und packt ihn, trägt ihn fort.

135
00:12:41,303 --> 00:12:43,429
„Ah, was für eine Schande“
sagt das Eichhörnchen.

136
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
„Was wird passieren?

137
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
an alle
das gute Essen?

138
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Heh heh heh heh!

139
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha!

140
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
<i>Ah, das ist gut.</i>

141
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Ja, urkomisch.

142
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
Versteht ihr es, Leute?

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Dieses dumme Eichhörnchen
ist alles, wie-huh?

144
00:13:07,121 --> 00:13:08,162
Leila.

145
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Hey, Leila, was ist los?

146
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Was ist mit ihr?

147
00:13:21,302 --> 00:13:23,803
Sie sind also 4 zu 1 in der Unterzahl.

148
00:13:23,804 --> 00:13:24,804
Na und?

149
00:13:24,972 --> 00:13:26,347
Sie haben einen Vorsprung,

150
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
aber wenn die Sonne aufgeht,

151
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
Die Hitze wird sie verlangsamen.

152
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Apropos Sonne und Hitze,

153
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
Ich weiß, dass ich es nicht brauche
um dich daran zu erinnern

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,357
Ihrer Anfälligkeit.

155
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Es heißt Hitzesyndrom,

156
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
Und das letzte Mal, als du es ignoriert hast
es, du fast-Mach dir keine Sorgen.

157
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
Ich hasse es, wenn du das sagst.

158
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Was-was sind das?
Spuren?

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,952
Lassen Sie mich sehen.

160
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Ja. Das sind sie auf jeden Fall
ihre Spuren.

161
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 Stunden alt, würde ich sagen.

162
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
OK. Ähh.

163
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Ich ersticke jetzt.

164
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Hey, was war das?

165
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
Das ist lustig.

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Ich hätte schwören können
Ich habe etwas gehört.

167
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
Ruhig.

168
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Höchstwahrscheinlich Sandmantas.

169
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Aah! Aah!

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Aah!

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Tolles Fleisch!
Sandmantas in Hülle und Fülle.

172
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Sprechen Sie darüber
Eure prähistorischen Tauben.

173
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Es sind dreckige Tiere.
Weißt du, sie sind einfach dreckig.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
Nun, ich schätze, wir sollten es besser machen
dreh dich einfach um.

175
00:14:28,619 --> 00:14:31,120
Es ist wirklich eine Schande,
Denn, wissen Sie,

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
wir hätten-
hey, whoa! Whoa, whoa!

177
00:14:33,749 --> 00:14:35,708
Hey! Nein, nein.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
Geh zurück, Mann.
Geh zurück.

179
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Aufleuchten.
Du bist verrückt!

180
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
Komm schon, Mann.

181
00:14:41,173 --> 00:14:42,253
Bitte, lass uns einfach zurückgehen.

182
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Nein, nein!
Auf geht's! Oh!

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Jaah! Nicht klug.

184
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
Jaah!

185
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Aah!

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Ohh!

187
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Alles klar, das reicht.

188
00:14:58,649 --> 00:15:00,191
Das war gut.
Okay, das haben wir überstanden.

189
00:15:00,192 --> 00:15:01,192
Könnten wir aufhören?

190
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
Haben Sie den Ausdruck jemals gehört?

191
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
„Zu nah für Komfort“?

192
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Weil das so war
verdammt unangenehm.

193
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
Was ist das?

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Ein Ruhehaus?

195
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Ich habe niemandem gedacht
hatte die nicht mehr.

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
Er muss da drin sein.

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Wow, es fügt sich gut ein.

198
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
OK. Wow.

199
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Hier sind wir.

200
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
OK, ich kann sie sehen.

201
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Wie viele gibt es?

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,766
Zwei, denke ich-

203
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- ein Mann und eine Frau.
- Achten Sie auf die Ausgangstür.

204
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
OK. Keine Tür.

205
00:16:20,981 --> 00:16:22,023
Keine Tür da.

206
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Immer noch keine Tür.

207
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Nein.

208
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Bist du dir bei dieser Tür sicher?

209
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Nein. Nein.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Was war das?

211
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Sie ist verrückt!

212
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
Tür! Tür!

213
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Du bist tot!

214
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Aah! Aah!

215
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Ähh!

216
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Ähh! Ohh! Ähh! Ähh!

217
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Ich bin wegen der jungen Frau hier.

218
00:18:08,672 --> 00:18:11,382
Ich würde es nicht empfehlen,
dunpeal.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
Nachts gegen einen Vampir antreten

220
00:18:13,260 --> 00:18:15,344
ist eine Mission
für Idioten und Narren.

221
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
Wer bist du?

222
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
Sie ist hier
Ihre eigene Wahl, Dunpeal.

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,649
Es sei denn, Sie sind der Typ Mann

224
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
Wer würde eine Frau nehmen?
gegen ihren Willen für das Geld darin-

225
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
und ich bin sicher, es ist eine Menge-

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
Ich schlage vor, dass Sie sparen
Du bist jetzt ein trauriger Arsch

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
und lass uns in Frieden reisen.

228
00:18:39,161 --> 00:18:41,370
Ich würde, wenn ich könnte
Glaub dir, Meier.

229
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
Ihre Glaubwürdigkeit jedoch

230
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
ist alles andere als einwandfrei
unter den gegebenen Umständen.

231
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Du hast das Mädchen entführt.

232
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Aah!

233
00:18:56,678 --> 00:18:57,678
Meier!

234
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
Aah!

235
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Ähh!
Au, meine Nase! Meine Nase!

236
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Was ist passiert?
Was habe ich verpasst?

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Sie rief seinen Namen.

238
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Es mag wahr sein, was er gesagt hat.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Nein, sie ist einfach unwissend.

240
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
Sie ist ein Kind.
Sie kennt ihn noch nicht.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Sie weiß es nicht
wozu er fähig ist.

242
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
Oh.

243
00:19:33,799 --> 00:19:35,424
Oh, das arme Mädchen.

244
00:19:35,425 --> 00:19:37,968
Sie blutet ziemlich stark.

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
Ich meine, sie wird nicht lange durchhalten.

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,139
Es ist wirklich eine Schande...

247
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Alles verschwenden
das gute Blut, meine ich.

248
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Komm schon, gib es zu.

249
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Du bist versucht.

250
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Ich meine, ich weiß, dass du es bist.

251
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Ähh...

252
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
Ma.

253
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Mmm.

254
00:19:54,945 --> 00:19:55,945
Mutter.

255
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
Warten. Ich war
Nur ein Scherz, weißt du?

256
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
Komm, lass uns gehen.
Wir haben Arbeit zu erledigen.

257
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
Das Geld – komm schon,
Denk an das Geld.

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,499
Hä?

259
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Ähh.

260
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Hey, was hast du mit mir gemacht?

261
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Ich habe deine Wunde verbunden
und deine Blutung gestoppt.

262
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
Das ist alles.

263
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Oh, ich verstehe.

264
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Du denkst, du kannst einfach weitermachen

265
00:20:34,735 --> 00:20:37,153
und die Kleider vom Leib reißen
von wem auch immer du triffst.

266
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Das ist es, was du denkst,
Nicht wahr, Dunpeal?

267
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Du solltest nach Hause gehen
und pflege deine Wunden.

268
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Was bist du, meine Mutter?

269
00:20:45,579 --> 00:20:47,496
Du hast gerufen
für deine Mutter vorher.

270
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Ich dachte, das könntest du sein
Ich brauche sie.

271
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
Hey!

272
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Ähh. Ähh.

273
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Ähh.

274
00:21:04,639 --> 00:21:05,639
Ich sehe sie.

275
00:21:19,613 --> 00:21:22,364
Als das letzte
Vampir ist ausgestorben,

276
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
Wer wird um unseren Tod trauern?

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Wird sie?

278
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Wird jemand?

279
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Kann jemand verstehen
dieser Schmerz, diese Einsamkeit?

280
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Ich habe es dir doch gesagt, nicht wahr?

281
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? Ich sagte
Lass das Mädchen in Ruhe.

282
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
Sie macht Ärger.

283
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Sie ist eine Konkurrenz, wissen Sie.

284
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Du hast dem Feind geholfen und ihn unterstützt.

285
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Ich hoffe, das ist der richtige Weg.

286
00:22:24,678 --> 00:22:26,136
Vertrau mir.
Ich weiß, wie sie denken,

287
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
diese Vampire.
Wenn sie bedroht werden,

288
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
Sie alle machen sich auf den Weg nach Barbarois.

289
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
Sie sind so vorhersehbar.

290
00:22:30,934 --> 00:22:32,351
Barbarois, ja.

291
00:22:32,352 --> 00:22:33,978
Ich hasse diesen Ort wirklich.

292
00:22:33,979 --> 00:22:36,313
Es ist voller Verrückter
und Monster

293
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
und dieser alte verrückte Mann,
Weißt du?

294
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Tut es sehr weh, Leila?

295
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Leila?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
Hä?

297
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Deine Verletzung – tut sie dir weh?

298
00:22:50,328 --> 00:22:51,579
Oh nein, es ist in Ordnung.

299
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Inn-

300
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Grove, du solltest dich hinlegen.

301
00:22:56,001 --> 00:22:57,793
Du siehst müde aus.
Du musst dich ausruhen.

302
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Mach dir keine Sorgen um mich.

303
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
Leila...

304
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Wer hat die Wunde versorgt?
War er es?

305
00:23:06,011 --> 00:23:07,177
Du kannst es mir sagen.

306
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
Er war es, nicht wahr?
Der Dünenjäger?

307
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mm-hmm.

308
00:23:10,516 --> 00:23:12,766
Leila, ich warne dich-

309
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
Er-er macht Ärger.
Er ist gegen uns.

310
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Ich weiß nicht, warum er das getan hat.

311
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, bitte nicht
Sag es jemandem, okay?

312
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Er blieb dort stehen,

313
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
aber wofür?

314
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Finden wir es heraus.

315
00:23:35,624 --> 00:23:37,416
Nolt und Kyle, ihr kommt mit mir.

316
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, du bleibst hier drin
mit Grove.

317
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
OK, sind alle bereit?

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Stets.
- Bereit. Ja.

319
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Hallo Nolt,

320
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
Sehen Sie, was los ist
Da drin, ja?

321
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
Es kann eine Falle sein.

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
Ja.
Wir decken Sie ab.

323
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Es wird mir ein Vergnügen sein, meine Herren.

324
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Aah!

325
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
Hä?

326
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Es ist nichts anderes als
ein mieses Stück Stoff.

327
00:24:54,786 --> 00:24:56,161
Was zum Teufel?

328
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Bastard.
Unglaublich.

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Hey, aufgepasst!

330
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Hä?

331
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Also...

332
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Sie wagen es, Barbarois zu betreten.

333
00:25:09,217 --> 00:25:13,303
Ich gehe davon aus, dass es Arroganz ist
und nicht Dummheit

334
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
Das bringt Sie hierher, meine Herren.

335
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
Oder vielleicht ist es Unwissenheit.

336
00:25:19,394 --> 00:25:22,563
Ihr seid geschickte Jäger,
Ich kann sehen,

337
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
Aber du bist kein Gegner
für die Barbarois.

338
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5.000 Jahre Isolation
haben uns unbesiegbar gemacht.

339
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Aah! Ähh!

340
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
Hä?

341
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
Was?

342
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Was zum Teufel ist los?

343
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
Der Schatten...

344
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Achten Sie auf den Schatten.

345
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Worüber redest du?

346
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Der Schatten?
Wie meinst du das?

347
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Hey, Nolt?

348
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Hey, Nolt, was zum Teufel
ist dir passiert, oder?

349
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
Er-er ist tot.

350
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
Nein, ist er nicht!

351
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Komm schon, Nolt.
Aufleuchten!

352
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Schluss damit!
Aufleuchten!

353
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Oh mein Gott!
Verdammt, komm schon!

354
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
Ich brauche dich!

355
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Oh, Gott!

356
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Oh!

357
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh Gott, wir kommen näher.

358
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
Das sind die Windmühlen
der Barbarois.

359
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
Ich wünschte wirklich, du würdest umkehren.

360
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Es muss einen anderen Weg geben.

361
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
Gibt es nicht.

362
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Ich bin D der Jäger.

363
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Ich habe ein Geschäft
mit den Barbarois.

364
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Oh nein.

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
Ich sehe also, dass Sie abgestiegen sind.

366
00:28:11,566 --> 00:28:13,233
Du hast Respekt
für deine Ältesten.

367
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
Das ist wirklich sehr rücksichtsvoll.

368
00:28:20,366 --> 00:28:22,242
Ich möchte, dass du aufhörst
Ihr Schutz

369
00:28:22,243 --> 00:28:24,244
von Meier Link.

370
00:28:24,245 --> 00:28:25,245
Du was?

371
00:28:25,663 --> 00:28:28,707
Ha ha ha. Du weißt schon,
Du bringst mich zum Lachen.

372
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Das ist gut.

373
00:28:29,668 --> 00:28:32,252
Ich sehe, dass du es bist
ein sehr humorvoller junger Mann.

374
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
Und auch wunderschön, möchte ich hinzufügen.

375
00:28:33,713 --> 00:28:35,172
Oder macht dich das aus?
unangenehm

376
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
einen alten Lech haben
Wie ich dich so bewundere?

377
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Du hältst mich für einen Idioten.

378
00:28:39,469 --> 00:28:41,637
Jemand hat mir 100 Millionen Dollar gezahlt

379
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
um Meier Link zu schützen.

380
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Kannst du das toppen?

381
00:28:44,224 --> 00:28:47,017
Naja, du fährst hart
Schnäppchen, alter Mann.

382
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
Was ist, wenn ich kann?

383
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Du unterhältst mich wirklich,
Herr Fremder.

384
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
Ich nehme an, Sie wissen es
unser Ruf.

385
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Die Barbarois servieren
die Leute der Nacht,

386
00:28:59,489 --> 00:29:01,615
und nach 5.000 Jahren,

387
00:29:01,616 --> 00:29:03,909
Ich glaube nicht, dass wir dabei sind
Um unsere Streifen zu ändern

388
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
jederzeit bald.

389
00:29:04,703 --> 00:29:06,203
Obwohl, wenn wir es für irgendjemanden tun würden,

390
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
es wäre für dich.

391
00:29:07,330 --> 00:29:10,457
Ich habe viele Dunpeal gesehen,

392
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
Aber jemand wie du,
Das habe ich noch nie gesehen.

393
00:29:13,628 --> 00:29:15,379
Deshalb ist es so schade

394
00:29:15,380 --> 00:29:17,047
that you have to die.

395
00:29:17,048 --> 00:29:19,549
Ich kann dich wirklich nicht zulassen
Verlasse hier lebend,

396
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
Kann ich das jetzt?

397
00:29:20,386 --> 00:29:23,053
Ich fürchte dich
muss sterben, Fremder.

398
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Tut mir leid.

399
00:29:25,014 --> 00:29:27,557
Die Barbaren
sind große Krieger.

400
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Du bist auch ein Krieger,
kein Zweifel,

401
00:29:29,310 --> 00:29:30,894
und obwohl
Du könntest einige von uns töten,

402
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
Am Ende werden wir siegen.

403
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
Ich habe geschworen
um den Wagen zu schützen.

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Bereite dich auf den Tod vor.

405
00:29:44,701 --> 00:29:45,701
Narr.

406
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
Was macht er da drin?

407
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff, sind wir schon bereit?

408
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
Hain...

409
00:29:55,795 --> 00:29:56,878
Wir haben keine Wahl.

410
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Wir brauchen Ihre Hilfe
dazu, Grove.

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Glaubst du, dass du es dort schaffen kannst, Mann?

412
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Gib es mir.
Ich warte.

413
00:30:07,015 --> 00:30:08,598
Übertreibe dich nicht
jetzt zu hart.

414
00:30:08,599 --> 00:30:09,766
Ich meine es ernst, okay?

415
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Ich will dich zurück.

416
00:30:17,400 --> 00:30:18,525
Weißt du, das habe ich wirklich

417
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
nichts dagegen
die Barbarois persönlich.

418
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Es ist eine Schande, dass ich es haben werde
um so viele von euch zu töten.

419
00:30:23,948 --> 00:30:25,907
Tatsächlich bewundere ich Ihre Loyalität

420
00:30:25,908 --> 00:30:27,200
und deine Hingabe an die Pflicht.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Dennoch wundere ich mich über die Fairness

422
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
wenn du es erlaubst
gegen so viele zu kämpfen.

423
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Aber wenn das so ist
wird dich unterhalten...

424
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Ohh.

425
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Ich verstehe.

426
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
Na ja, das schaffst du
Ein gutes Argument, junger Mann.

427
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Wie interessant.

428
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Alter Mann...

429
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Ich denke, der Kerl hat Recht.

430
00:30:47,638 --> 00:30:49,264
Bitte erlauben Sie es uns dreien

431
00:30:49,265 --> 00:30:51,266
unterhalten
unser junger Gast hier,

432
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
es sei denn, er hält das für ungerecht.

433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Drei gegen einen – wie unfair.

434
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Drei gegen einen – unfair.

435
00:30:59,317 --> 00:31:00,317
Das reicht.

436
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Du verspottest uns mit deinem
lächerliche Possen, Benge.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,405
Ich werde dich nicht haben

438
00:31:05,406 --> 00:31:07,115
uns ablenken
von der anstehenden Aufgabe,

439
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
Das ist der Schutz
des Wagens.

440
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Wir werden Dinge tun
mein Weg. Hä?

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Was zum Teufel ist das?

442
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Mach es, Grove!
Tue es!

443
00:31:40,483 --> 00:31:41,733
Tötet alle diese Kerle!

444
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Töte jeden Einzelnen von ihnen!

445
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Komm schon, Grove.

446
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Festhalten.

447
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Hol die Kutsche raus, jetzt!

448
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Folge mir, Tinkerbell.

449
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Ich warte auf dich.

450
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Ähh!

451
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Jaah!

452
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
Hain.

453
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Ich muss das sagen,

454
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Ich bewundere diesen jungen Mann
Jägergeist,

455
00:32:51,721 --> 00:32:53,346
obwohl er es nicht tut
eine Chance haben

456
00:32:53,347 --> 00:32:54,764
gegen Benge und die anderen.

457
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Trotzdem ist es schade
Ich werde die Show vermissen.

458
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Oh, na ja.
C'est la vie.</i>

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,427
Wach auf, D.

460
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Was ist los mit dir?

461
00:33:38,976 --> 00:33:41,353
Es ist nicht fair.
Es ist nicht fair.

462
00:33:41,354 --> 00:33:43,021
Ich zeige dir, was nicht fair ist.

463
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Bleib dort, bis du verrottest, Jäger.

464
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Oh, verdammt, Idioten.

465
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Stoppen.
Ich bitte Sie.

466
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Sag gute Nacht.

467
00:34:10,216 --> 00:34:13,218
Kyle, hast du es zufällig gesehen?
Wo ist das Mädchen hingegangen?

468
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Vielleicht wurde sie erwischt
in den Rädern.

469
00:34:15,054 --> 00:34:16,054
Geh und schau.

470
00:34:38,703 --> 00:34:39,703
Aah!

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,557
Nett, Caroline, sehr nett.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,601
Etwas grob, aber effektiv.

473
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
They're all yours.

474
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Dieses verdammte Monster.

475
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Geht es allen gut?

476
00:35:11,444 --> 00:35:13,028
Ja, aber Kyle war draußen.

477
00:35:13,029 --> 00:35:14,029
Er war oben.

478
00:35:17,241 --> 00:35:20,160
Kyle. Kyle. Wo zum Teufel
bist du, Kyle?

479
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Hier unten.

480
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Du bist ok?

481
00:35:22,706 --> 00:35:24,665
Ruhig.
Sie sind immer noch da.

482
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Nein.

483
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Verdammt.
Dieser Idiot.

484
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Nun, wie praktisch
das ist für mich.

485
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Komm hier raus
damit ich die Arbeit zu Ende bringen kann.

486
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
Deine Zeit ist abgelaufen.

487
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Kommt schon, ihr Feiglinge!

488
00:35:45,186 --> 00:35:46,227
Du wirst für den Schmerz bezahlen

489
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
Du hast meinen Bruder verursacht.

490
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Hey, D, bist du wach?

491
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
Ich brauche deine Hilfe

492
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
diesen Zauber zu verschlucken.

493
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Du bist ein Sklaventreiber,
Weißt du das?

494
00:36:26,477 --> 00:36:27,477
Aah!

495
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Hey, denk daran, aufzupassen
für den Schatten, oder?

496
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Versuche ruhig zu bleiben.

497
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
Leichter gesagt als getan.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
Und halte deinen Mund.

499
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Aah! Aah! Ahh! Ahh!

500
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Das war knapp.

501
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Waah!

502
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Nun ja, der Tank ist voller Löcher.

503
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
Der Treibstoff ist aufgebraucht.

504
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Wir können damit nicht fahren
jedenfalls so.

505
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Was werden wir tun?

506
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Was sollen wir tun?

507
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, irgendeine Idee?

508
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Wie geht es Grove?

509
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Ehrlich gesagt, nicht so toll.

510
00:37:48,392 --> 00:37:49,601
Borgoff, wach auf.

511
00:37:49,602 --> 00:37:51,122
Was denkst du?
etwa da drüben?

512
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Oh, eigentlich nichts.

513
00:37:53,440 --> 00:37:55,107
Ich habe nur nachgedacht
über die Kutsche.

514
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Ich frage mich, wo es inzwischen ist.

515
00:37:57,151 --> 00:37:58,526
Nun ja, Mann, an diesem Punkt,

516
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
es ist ziemlich viel
Jedermanns Vermutung.

517
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
Wenn du meine Meinung willst,
Ich würde sagen, dass sie beides sind

518
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
Segel setzen
vom Hafen von Ebral

519
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
oder irgendwo verstecken

520
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
tief im Granerj
Gebirgskette.

521
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Das hoffe ich wirklich.

522
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
Wie auch immer, wir immer noch
Ich muss etwas Treibstoff holen,

523
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
und die Stadt Garucia
ist nicht so weit weg von hier.

524
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, du gehst mit Leila.

525
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
Ich bleibe hier
und die Reparaturen durchführen.

526
00:38:33,896 --> 00:38:36,815
„Wenn Sie suchen
der Weg zu den Sternen,

527
00:38:36,816 --> 00:38:40,360
„Komm zu mir. Ich bete
für Ihr sicheres Ankommen

528
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
von ganzem Herzen.

529
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
„Der Weg
zu den Sternen..."

530
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
Ich weiß es nicht
Du, aber ich vermisse dieses Pferd wirklich.

531
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Wie war sein Name?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Oh, die stille Behandlung, nicht wahr?

533
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Nun, ich habe zwei Worte
Hitzesyndrom.

534
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Sehen. Schau, ich weiß
Ich bin ein Parasit,

535
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
Aber das war ich nicht schon immer
ein hilfreicher Parasit?

536
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Nun ist es Ihnen vielleicht egal
wenn du an Hitze stirbst,

537
00:39:24,029 --> 00:39:25,446
sondern werden
ein Stück Trockenfleisch vom Rind

538
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
ist kein lebenslanges Leben
Mein Ehrgeiz.

539
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Ja, nun ja, was ist
das Geräusch einer kläffenden Hand?

540
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Wie viel?

541
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Oh nein.
Behalten Sie Ihr Geld.

542
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Aufleuchten.
Nimm es einfach.

543
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
Lass uns gehen.

544
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Oh, ich verstehe.

545
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
Er ist es, nicht wahr?

546
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, warum gehst du nicht
Ohne mich wieder anfangen?

547
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
Da ist etwas
Ich möchte hier zuerst tun.

548
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Zurück.

549
00:40:10,993 --> 00:40:13,536
Habe ich es dir gesagt?
Du bist ziemlich unwiderstehlich

550
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
in diesem sexy, hautengen Outfit?

551
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Nein. Erzähl mir davon.

552
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Ich habe es einfach getan.

553
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Stellen Sie sicher, dass Sie zuschauen
Du stehst hinter diesem Kerl, Leila.

554
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Ich hätte gerne ein Bier.

555
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
Ich habe es nur bewundert
Deine schicke Waffe da.

556
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Mach dir keine Sorge. Ich habe keine Pläne
um es bald zu verwenden.

557
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
Das ist gut.
Das ist gut,

558
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
weil ich keine Pläne habe
damit du es behältst.

559
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
Gib es auf.

560
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Du hast mich gehört, kleines Mädchen.

561
00:41:14,181 --> 00:41:15,181
Ähh!

562
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. Danke schön.

563
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Nun, auf Sie, Sheriff.

564
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
Ich würde dir einen Drink spendieren, aber-

565
00:41:27,569 --> 00:41:29,320
Danke, aber nein, danke.

566
00:41:29,321 --> 00:41:31,614
Ach okay.
Ich wollte es gerade sagen

567
00:41:31,615 --> 00:41:32,949
Du musst furchtbar beschäftigt sein

568
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
mit diesem neuen Dunpeal
Jäger in der Stadt jetzt.

569
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Welcher Dunpeal-Jäger?

570
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
Ich würde das Pferd gerne kaufen.

571
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
300.000 $.

572
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Und wenn es Ihnen nicht gefällt
der Preis, gehen Sie woanders hin.

573
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Einfrieren! Legen Sie Ihre Hände
wo ich sie sehen kann! Jetzt!

574
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Sheriff, er hat bezahlt
gutes Geld dafür.

575
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
Was machst du?

576
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Nimm dein Geld und geh.

577
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Wir wollen dich hier nicht haben.

578
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Wir verkaufen nicht an Dunpeals
in dieser Stadt.

579
00:42:39,016 --> 00:42:40,016
Verstehen?

580
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Verstehst du mich, Dunpeal?

581
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Du verstehst.

582
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Warten Sie eine Minute.

583
00:42:47,233 --> 00:42:49,318
Das ist mein Pferd, das du bist
darüber reden,

584
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
und ich werde es verkaufen
zu wem auch immer ich will

585
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
wenn sie es sich leisten können
der Preis, den ich verlange.

586
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Das kannst du nicht machen.
Wir haben Gesetze dagegen, Polk-

587
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
gute Gesetze-
Und das aus einem verdammt guten Grund.

588
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Welche Gesetze?

589
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
Spiel nicht schüchtern,
Polk. Du weißt es genauso gut wie ich,

590
00:43:03,082 --> 00:43:04,749
Dunpeals sind nicht erlaubt.

591
00:43:04,750 --> 00:43:06,793
Nicht erlaubt. Rechts.

592
00:43:06,794 --> 00:43:09,045
Ich erinnere mich an eine Zeit
ist noch nicht so lange her

593
00:43:09,046 --> 00:43:11,589
als wir Vampire hatten
und Dunpeals beide

594
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
hier in der Gegend, aber...

595
00:43:13,509 --> 00:43:15,635
Und deshalb haben wir das Gesetz!

596
00:43:15,636 --> 00:43:17,678
Hör mir zu, ob
ob du es hören willst oder nicht.

597
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Du wurdest noch nicht einmal geboren
als das passierte.

598
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Tun Sie sich selbst einen Gefallen
und hör dir die Geschichte an.

599
00:43:22,810 --> 00:43:24,519
Ich werde es dir sagen
über die Zeit

600
00:43:24,520 --> 00:43:26,104
wenn die Kinder
wurden entführt.

601
00:43:26,105 --> 00:43:29,190
Es waren zehn Kinder
insgesamt-

602
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Ja, ich habe von dieser Zeit gehört.

603
00:43:31,318 --> 00:43:32,693
Die Entführer stellten sich heraus

604
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
natürlich Vampire sein,

605
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
und so die Stadtbewohner
haben ihr Geld zusammengelegt

606
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
einen Vampirjäger anheuern.

607
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Sie wollten das Beste.

608
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
Und als der Jäger kam,

609
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
er war ein sehr starker
und ruhiger Mann,

610
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
und er hat auch seinen Job gemacht,

611
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
was zurückkehren sollte
die Kinder sicher zurück

612
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
in die Häuser ihrer Eltern.

613
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Es war nicht einfach,

614
00:43:53,215 --> 00:43:55,383
aber viele Vampire
starb durch seine Hände

615
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
bevor dieser Job zu Ende war.

616
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
Und als es vorbei war

617
00:43:58,971 --> 00:44:00,513
und die Kinder waren wieder zu Hause,

618
00:44:00,514 --> 00:44:02,306
Die Leute griffen den Mann an.

619
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Sie sagten, er sei ein Dunpeal
selbst Halbvampir,

620
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
also bestraft man ihn.

621
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Ich kann ihnen nicht die Schuld geben
dafür, dass du das getan hast.

622
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Du kannst ihnen nicht vertrauen.
Das ist alles, worum es geht.

623
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Sie hatten Recht
über diesen Teil, Polk.

624
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Er hat den Job gemacht.

625
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Ich verstehe, dann werde ich es tun
muss die Sache übernehmen

626
00:44:20,993 --> 00:44:22,368
in meine eigenen Hände.

627
00:44:22,369 --> 00:44:23,369
Lass ihn gehen!

628
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
Und was ist das?

629
00:44:26,665 --> 00:44:27,999
Wie sieht es aus, Idiot?

630
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Legt eure Waffen nieder!

631
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Polk, das kannst du nicht wissen
was du tust.

632
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Leg es hin.

633
00:44:32,213 --> 00:44:34,214
Ich weiß genau, was ich tue.

634
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Du weißt es nicht!
Leg es jetzt weg, du alter Idiot!

635
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
Ich würde viel lieber
sei ein alter Idiot

636
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
als das, was Sie sind, Sheriff.

637
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Jetzt schießen Sie nicht.

638
00:44:48,478 --> 00:44:50,521
Ich kann es dir sagen
Ich werde nicht zweimal darüber nachdenken

639
00:44:50,522 --> 00:44:51,731
über den Einsatz dieser Waffe.

640
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Vielleicht macht es mir sogar Spaß.

641
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Steig auf dein Pferd, Fremder.

642
00:44:56,153 --> 00:44:57,153
Danke schön.

643
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Nein. Es ist nur passend
I thank you.

644
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

645
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Vielleicht bin ich nur alt
Du Narr jetzt, Fremder,

646
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
aber ich konnte es nie vergessen
ein Gesicht wie deines.

647
00:45:10,334 --> 00:45:11,334
Und ich werde es nie vergessen

648
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
was du damals für mich getan hast.

649
00:45:13,503 --> 00:45:14,503
Das ist richtig.

650
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Ich war eines dieser Kinder.

651
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
Und mir ging es immer schlecht
darüber.

652
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
Die Art, wie du behandelt wurdest.
Wie dich niemand aufgehalten hat.

653
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Nobody thanked you.
Stattdessen die unwissenden Bastarde

654
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
hat dich direkt aus unserer Stadt vertrieben.

655
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
Es ist also wahr, nicht wahr?

656
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
was sie sagen
Über dich Dunpeals?

657
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Du alterst nicht. Jetzt geh.
Ich werde müde.

658
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Wo ist Benge?
Warum braucht er so lange?

659
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
Nun, die Pferde sind jetzt ausgeruht.

660
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Wir gehen besser. Aufleuchten.

661
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Meister, was ist das?
Darf ich Ihnen helfen, Sir?

662
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
Es ist immer noch hell
draußen, Meister!

663
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
Was?

664
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Lass sie in Ruhe, Machira.

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Ja, Herr.

666
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
She misses the sunlight.
Lass sie es genießen.

667
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Ich bin D, ein Jäger.
Dein Vater hat mich geschickt.

668
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Hab keine Angst.
Ich werde dir nicht weh tun.

669
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Du sitzt im Sonnenlicht.
Du darfst nicht verändert werden.

670
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Warum bleibst du also bei ihm?

671
00:47:32,267 --> 00:47:33,476
Letzte Nacht in der Kutsche,

672
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
Du hast seinen Namen gerufen.

673
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Warum hast du nach ihm gerufen?

674
00:47:41,860 --> 00:47:43,944
Ich nehme an, mein Vater
hat es dir nicht gesagt

675
00:47:43,945 --> 00:47:45,738
dass ich in Meier verliebt bin.

676
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Du weißt nicht, wer er ist.

677
00:47:48,116 --> 00:47:49,825
Du kannst nicht in ihn verliebt sein.

678
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Nun ja, das bin ich. Wenn du es nur wüsstest
wie gut er zu mir war.

679
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Ich liebe ihn.

680
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Bitte glauben Sie mir.
Niemand sonst wird es tun.

681
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Du verstehst es nicht.

682
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Er ist, was er ist, Charlotte.

683
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Du kannst ihn nicht ändern.
Er wird dich rechtzeitig nehmen,

684
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
und wenn das passiert,
Ich werde dich töten müssen.

685
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Bußgeld. Dann töte mich.

686
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Ich würde lieber sterben als
ohne ihn irgendwohin zu gehen.

687
00:48:16,937 --> 00:48:18,938
Bring mich nicht dorthin zurück!
Ich meine es!

688
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Ich konnte einfach nicht leben
ohne Meier.

689
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Wie süß
das heißt. Ha!

690
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Sie liebt einen Vampir.

691
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
So sehr süß.

692
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
Idiot!

693
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
You stupid girl!
Aufstehen! Wir gehen!

694
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Lass mich in ruhe!

695
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
Du wirst tun, was ich sage!

696
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
Hast Du eine Idee
wie viele menschen sind gestorben

697
00:48:42,587 --> 00:48:44,338
an den Händen
Von Deinem geliebten Meier,

698
00:48:44,339 --> 00:48:45,714
dieser Vampir
willst du beschützen?

699
00:48:45,715 --> 00:48:46,715
Keiner!

700
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
Du Narr! Und du!

701
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Du bleibst genau dort, wo
Das bist du, mein Freund.

702
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
Tut mir leid, aber das tue ich wirklich nicht
möchte teilen müssen

703
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
irgendwelche meiner Gewinne.

704
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Du verstehst, nicht wahr?

705
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
Es ist ein Geschäft.

706
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Über dir.

707
00:49:18,165 --> 00:49:19,165
Aah!

708
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
Was ist los?
Sag mir!

709
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Zu viel Sonne!

710
00:49:54,284 --> 00:49:56,118
Ich habe dich vor der Hitze gewarnt,

711
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
aber du hörst nicht zu!

712
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Aufleuchten! Du kannst nicht überleben
es sei denn, du gräbst ein Loch!

713
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Du musst dich begraben!

714
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Oh! Ha ha ha ha!

715
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Beeil dich!

716
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila?
Leila, bist du da?

717
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Komm rein, Leila.

718
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Ja, ich kopiere.

719
00:51:42,685 --> 00:51:44,560
Gott sei Dank!
Geht es dir gut?

720
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Wie ist Ihre Position?

721
00:51:46,646 --> 00:51:47,771
Ich bin in der Nähe des Lake Chiffon.

722
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Unser Spiel geht voran
nördlich von hier.

723
00:51:50,108 --> 00:51:51,108
Wir werden aufholen.

724
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
Leila, weißt du?
was ist passiert

725
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
zum Dünenjäger?

726
00:51:54,904 --> 00:51:57,156
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.

727
00:51:57,157 --> 00:51:59,033
In Ordnung.
Nun, pass auf dich auf.

728
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Bleiben Sie in Kontakt.
Borgoff raus.

729
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
Der Spieß hat sich gewendet.

730
00:52:30,982 --> 00:52:31,982
Ähh!

731
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
NEIN!

732
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Das hat meinen Kopf frei gemacht.

733
00:52:52,170 --> 00:52:54,254
Das sollte ich wirklich
den Gefallen erwidern,

734
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
meinst du nicht, Schatz?

735
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Kommt mir nicht auf die Idee.

736
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Hey, ich versuche es nur
um hier trocken zu bleiben.

737
00:53:57,235 --> 00:53:58,944
Falls ja
irgendein anderer Ort, an den man gehen kann,

738
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
Glauben Sie mir, ich wäre da.

739
00:54:00,530 --> 00:54:01,905
Sobald der Regen nachlässt,

740
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Ich werde von hier weg sein
und von dir.

741
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Ich glaube, ich kann es erraten
Dein Problem.

742
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Deine Familie war
das Opfer von Vampiren.

743
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.

744
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Du weißt es nicht
irgendetwas darüber.

745
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
In Ordnung.
Vielleicht nicht.

746
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Dieses dumme Ding,
es stört mich.

747
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Du bist wirklich ein seltsamer Mensch,
Weißt du das?

748
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
Trotz des Seins
ein Dünenjäger

749
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
und alles, was dazu gehört.

750
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Woher wusstest du das?
über meine Mutter?

751
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Du hast ihren Namen gerufen, erinnerst du dich?

752
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
Sie wurde von Vampiren entführt.

753
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
Mein Vater ging ihr nach.

754
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Er versuchte sie zu retten,
Also haben sie ihn getötet.

755
00:54:51,372 --> 00:54:52,998
Und nach einer Weile,
meine Mutter kam zurück,

756
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
aber das war sie nicht
meine Mutter nicht mehr.

757
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Sie war verändert worden.

758
00:54:57,086 --> 00:54:58,128
Die Leute im Dorf

759
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
steinigte sie zu Tode
während ich zusah.

760
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Danach verließ ich mein Zuhause.

761
00:55:02,258 --> 00:55:03,592
Ich habe die Markus-Brüder kennengelernt

762
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
und schloss sich ihnen an.

763
00:55:04,512 --> 00:55:05,886
Ich wollte Jäger werden

764
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
um den Tod meiner Eltern zu rächen.

765
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Ich habe viel Schreckliches gesehen
Dinge seitdem-

766
00:55:10,225 --> 00:55:11,558
Leben zerstört,

767
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
Familien am Boden zerstört,
Hoffnungen zerschlagen.

768
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Jedes Mal, so scheint es
Schuld ist ein Vampir.

769
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Ich kann verstehen, warum
Du würdest dich dafür entscheiden, es zu tun,

770
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
sondern das Leben eines Jägers
kein Leben.

771
00:55:24,364 --> 00:55:26,657
Es ist das einzige Leben
Im Moment geht es mir gut,

772
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
und es sieht so aus

773
00:55:27,409 --> 00:55:29,202
es ist das einzige Leben
Du hast es jemals gewusst,

774
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
Deshalb schlage ich vor, dass wir einen Pakt schließen.

775
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Da sind wir beide drin
auf lange Sicht,

776
00:55:34,457 --> 00:55:37,000
wer zuerst stirbt,
der andere kann kommen

777
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
und Blumen mitbringen
ihr Grab. Wie ist das?

778
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
Es ist der Regen.
Macht mich sentimental.

779
00:55:44,259 --> 00:55:45,968
Ich weiß nicht, warum ich
sollte sich darum kümmern.

780
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
Es ist einfach so, dass ich Blumen liebe,

781
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
und ich glaube nicht
Ich werde welche bekommen.

782
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Schließlich bin ich ganz allein.

783
00:55:52,100 --> 00:55:54,059
So viel haben wir
gemeinsam, nicht wahr?

784
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Dass wir beide Jäger sind
und wir sind beide allein?

785
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Nun ja.
Ich bin albern.

786
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
Es spielt keine Rolle.

787
00:56:01,234 --> 00:56:02,234
Ich werde es tun.

788
00:56:03,778 --> 00:56:06,154
Ich bringe dir Blumen
Wenn ich das überlebe,

789
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
aber das erwarte ich nicht.

790
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Oh, hör auf. Ich habe es nicht wirklich getan
Ich meine es ernst, als ich das gesagt habe.

791
00:56:10,702 --> 00:56:12,494
Und überhaupt,
Ich verstehe es nicht wirklich

792
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
warum solltest du
Mach weiter so.

793
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Weil ich ein Dunpeal bin.

794
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
Ich kann es nicht haben
ein Leben, nicht wie du.

795
00:56:56,331 --> 00:56:58,040
Nun ja, mit dem Regensturm
letzte Nacht,

796
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
Sie dürfen nicht zu weit entfernt sein.

797
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Wir sind jetzt quitt, Dunpeal.
Verstehen?

798
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
Mir geht es sehr schlecht
Gefühl dabei.

799
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Wie so?

800
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Ich glaube, ich habe es endlich geschafft
Ich habe es herausgefunden, Borgoff.

801
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Nun, ich bin sicher, du hast recht,

802
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
wenn Sie denken, dass sie es sind
machte sich auf den Weg zum Schloss.

803
00:57:27,070 --> 00:57:28,779
Ja, genau, das Schloss-

804
00:57:28,780 --> 00:57:30,155
das Schloss von Chaythe.

805
00:57:30,156 --> 00:57:32,491
Was denkst du?
Da dürfen wir nicht rein!

806
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Es wäre Selbstmord!
Es wäre verrückt!

807
00:57:35,536 --> 00:57:37,704
Was bist du jetzt,
Angst vor ein wenig Wahnsinn?

808
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Seit wann sind wir bei Verstand?

809
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Wir müssen sie einfach erreichen
bevor sie das Schloss erreichen.

810
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
Da vorne ist eine Brücke.

811
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
Da sind wir
den Wagen abfangen.

812
00:57:48,508 --> 00:57:49,841
Ich erinnere mich an diesen Trick

813
00:57:49,842 --> 00:57:52,260
von der Zeit an, als wir es bekamen
diese Vampire in Keldo.

814
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Ja. Es hat damals funktioniert,
und jetzt kann es wieder funktionieren.

815
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, komm rein.
Komm rein, Leila. Über.

816
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Ja, ich bin es.
Ich kopiere.

817
00:58:00,687 --> 00:58:01,687
Was ist los?

818
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Ich bin auf dem Weg.

819
00:58:30,842 --> 00:58:31,842
Ähh!

820
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Beweg dich nicht.
Ich warne dich!

821
00:58:39,559 --> 00:58:40,642
Versuchen Sie etwas Lustiges,

822
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
und du wirst umgehauen sein
in Stücke gerissen.

823
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Du möchtest es ausprobieren?

824
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Das habe ich nicht gedacht.

825
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Wir wollen nur das Mädchen.

826
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Hallo!

827
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
Sie ist immer noch ein Mensch!

828
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
Komm schon,
verschwinde da! Jetzt!

829
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff, sie wird nicht kommen!

830
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Wir tun Ihnen einen Gefallen!

831
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Aufleuchten!

832
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
Ich sagte, geh da raus!

833
00:59:20,641 --> 00:59:21,641
Ähh!

834
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Lass dir das eine Lektion sein,
du feiges Barbarois-Tier!

835
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Borgoff, schau!

836
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

837
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
Was?

838
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Was zum...

839
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Was, ist dieser Typ verrückt?

840
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
Weiß er nicht, dass er nicht existieren kann?

841
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
hier draußen im Sonnenlicht?

842
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Ich werde nicht zulassen, dass du sie nimmst!

843
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Oh ja?

844
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
Ähh!

845
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Vielen Dank.

846
01:00:05,771 --> 01:00:07,355
Du machst unser
Arbeit viel einfacher.

847
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Heiß genug für dich?

848
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
Es ist das, was Sie verdienen!

849
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Ähh!

850
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Hier drüben, heißes Zeug.

851
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Huhu!
Schau, wie er brennt!

852
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Hier, eine Kleinigkeit Nein!

853
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Wie fühlt sich das an?

854
01:00:37,052 --> 01:00:38,510
Gut gemacht, Idiot.

855
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Das hat ihn erwischt!

856
01:00:40,847 --> 01:00:41,967
Was ist das?
egal? Nicht wahr-

857
01:00:44,475 --> 01:00:45,475
Schau ihn dir an!

858
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Hey, wo denkst du-

859
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Warum hast du sie gehen lassen?

860
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
Ich liebe dich.

861
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Ähh!

862
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Ohne dich kann ich nicht weitermachen.

863
01:01:27,894 --> 01:01:28,894
Was?!

864
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, wir sollten einfach
lass sie sich umbringen,

865
01:01:37,862 --> 01:01:39,237
und dann können wir ihn erledigen.

866
01:01:39,238 --> 01:01:40,558
Was denkst du?
über diese Idee?

867
01:01:40,615 --> 01:01:42,449
Wir bekommen das Geld
ob sie tot oder lebendig ist.

868
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Hallo,
Du hast recht! OK.

869
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
Hör auf damit!

870
01:01:53,294 --> 01:01:54,294
Ähh!

871
01:01:58,216 --> 01:01:59,216
Kyle!

872
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Ich werde dich in die Luft jagen!

873
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Aah!

874
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Was?!

875
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
NEIN!

876
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst
über diese Wunden von mir.

877
01:02:40,633 --> 01:02:41,716
Sie werden heilen.

878
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Dann gehen wir in die Stadt
of Night in Distant Stars.

879
01:02:46,097 --> 01:02:47,138
Wenn wir dorthin gehen,

880
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
wir können alleine sein und
frei, einander zu lieben.

881
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
Es ist wahr. Glauben Sie mir.

882
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Wir sind bald da.

883
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Wir sind es jetzt.

884
01:03:43,654 --> 01:03:45,739
Wir sind die einzigen, die noch übrig sind,
Borgoff.

885
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Wir sollten es einfach aufgeben.

886
01:03:50,202 --> 01:03:52,203
Wenn wir es in dieses Schloss schaffen,

887
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
keiner von uns wird es tun
Schaffe es lebend herauszukommen.

888
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Wir können jetzt nicht aufhören.

889
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Wir sind es Kyle schuldig und
an Nolt, weiterzumachen.

890
01:04:02,840 --> 01:04:03,965
Hör zu, Borgoff-

891
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Halt die Klappe!
Ich werde es nicht hören!

892
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila, was denkst du?

893
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, sie haben Angst vor uns.

894
01:04:15,436 --> 01:04:18,063
Sie haben Angst vor uns, weil
Sie kennen unseren Ruf,

895
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
dass wir niemals aufgeben
und das können wir nie.

896
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Wenn wir jetzt aufhören, könnten wir es schaffen
auch das Geschäft aufgeben,

897
01:04:24,737 --> 01:04:25,820
und das kann ich nicht.

898
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Ich werde es nicht tun, bis jeden
der letzte von ihnen ist weg.

899
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Master, do you hear?

900
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Er kommt.

901
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Das Schloss ist in der Nähe.

902
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
Ich bleibe hier
und mit ihm umgehen.

903
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Wir kommen näher.
Das Schloss von Chaythe.

904
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Bald werden wir es sehen können.

905
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
Die Heimat von Carmila,
die Blutige Gräfin.

906
01:05:32,721 --> 01:05:33,721
Du hast von ihr gehört.

907
01:05:33,931 --> 01:05:36,850
Seit 5.000 Jahren
Ihre Schreckensherrschaft dauerte,

908
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
und dann war es das.

909
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Dein Vater,
der Vampirkönig, wurde wütend.

910
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Er war ungeduldig
mit ihrer Eitelkeit,

911
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
beleidigt von ihrem Blutdurst,
ihre Völlerei.

912
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Er wurde so müde

913
01:05:54,869 --> 01:05:56,661
dass er sie getötet hat
während sie schlief,

914
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
er spießt sie mit seinem Schwert auf,
und das war's für sie.

915
01:06:00,082 --> 01:06:03,418
Außer, dass sie jetzt den Ort heimsucht

916
01:06:03,419 --> 01:06:04,752
mit Phantomen und Dämonen,

917
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
aber es ist dir egal
darüber, oder?

918
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Aber ich wette, ich weiß wirklich, was
geht dir auf die Nerven, Dunpeal, oder?

919
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Was dich wirklich berührt.

920
01:06:13,262 --> 01:06:16,222
Der Gedanke daran
zwei Turteltauben gebären

921
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
zu einem anderen Dunpeal, oder?
Das ist es, nicht wahr?

922
01:06:19,393 --> 01:06:21,978
Sehen? Ich kenne Sie.
Ich weiß, wie du denkst.

923
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Ich weiß, wie du dich fühlst.

924
01:06:23,898 --> 01:06:26,357
Ich kenne jede deiner Bewegungen.

925
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Das kannst du nicht – uhh!

926
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Ich bin froh, dass wir es konnten
Triff dich endlich, Jäger D.

927
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Du bist ein würdiger Gegner.

928
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Wer hat die Barbarois angeheuert?

929
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Für wen haben Sie gearbeitet?

930
01:07:50,317 --> 01:07:52,986
Ähh! Es war Carmila
Wer hat uns eingestellt,

931
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
und als Barbarois,
meine Pflicht ist erfüllt.

932
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Jetzt kann ich in Frieden sterben.

933
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Das entnehme ich Ihrem Brief

934
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
das du hattest
eine ziemlich schwierige Zeit.

935
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Ich denke, ich kann es verstehen
wie es ist.

936
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
Liebe ist nicht einzigartig
für Menschen, wissen Sie.

937
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Wir Vampire
sind sehr anfällig.

938
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Ich hoffe, ich kann Ihnen behilflich sein.

939
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Wir sind sehr dankbar, Carmila.

940
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Ihr müsst beide erschöpft sein.

941
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Vielleicht solltest du dich zuerst ausruhen.

942
01:08:28,897 --> 01:08:30,189
Ich bin sicher, dass die junge Dame

943
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
möchte mich frisch machen.

944
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
Hmm.

945
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Das haben Sie wahrscheinlich
hörte Gerüchte über mich,

946
01:08:43,078 --> 01:08:44,120
aber ich kann es Ihnen versichern

947
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
Sie stammen alle
aus Eifersucht und Neid.

948
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Ich bin nicht die „verdammte Carmila“
als würden sie mich gerne darstellen.

949
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Nun siehe.

950
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
Das ist es.
Das ist das Schiff.

951
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Es wird dich bringen
in die Stadt der Nacht,

952
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
wo du kannst
lebe endlich friedlich.

953
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Da kann man glücklich sein.

954
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Es gab eine Zeit,
vor vielen Jahren,

955
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
wenn jedes Schloss
hatte ein Schiff wie dieses

956
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
und der Nachthimmel war voll
ihrer blinkenden Lichter.

957
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
Das waren noch Zeiten
als Vampire aufblühten

958
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
und eine Liebe wie deine war nicht
so verzweifelt unmöglich.

959
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
So anders als heute.

960
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Unsere Zahl nimmt ab,
Gejagt und allein,

961
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
wir werden hoffnungslos missverstanden,

962
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
aber ihr zwei scheint
die Chancen übertroffen haben.

963
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Ich freue mich sehr, sehr für dich.

964
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
Das Schiff hat es nicht getan
seit Jahren verwendet.

965
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
Ich habe keine Ahnung
ob es sicher fliegen wird,

966
01:09:55,359 --> 01:09:56,484
aber ich bin sicher, dass das ein Risiko ist

967
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
Du bist bereit zu nehmen.

968
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Wir sind sehr dankbar.

969
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
Ich wünschte nur, ich könnte mit dir gehen.

970
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Du siehst so schön aus.

971
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

972
01:10:44,992 --> 01:10:45,992
Warum aufhören?

973
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Ich will dich, Meier.
Ich will euch alle.

974
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
Warum nicht?

975
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Du weißt nicht was
es ist wie, Charlotte,

976
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
ewig leben
in der ewigen Dunkelheit,

977
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
ewig dürstend nach Blut

978
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
Trotz deiner besten Absicht.

979
01:11:06,597 --> 01:11:08,765
Ich kann es mir nicht vorstellen
dieses Leben für dich.

980
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Nicht für dich, Charlotte.

981
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Du bist so egoistisch, Meier.

982
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Ich trage ein schweres Gewicht
auf meinem Gewissen...

983
01:11:18,942 --> 01:11:21,027
Diese Dorfbewohner
und der Kopfgeldjäger

984
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
und meine Familie,

985
01:11:21,988 --> 01:11:24,198
Sie trauern immer noch um meinen Verlust, Meier.

986
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Es war nicht deine Schuld, Charlotte.

987
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
Es war ganz und gar meine Schuld.

988
01:11:30,287 --> 01:11:32,246
Dann sind wir beide schuld,

989
01:11:32,247 --> 01:11:33,831
weil wir Glück nicht kennen können,

990
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
nicht mehr.

991
01:11:35,167 --> 01:11:37,126
Ich wollte, dass du glücklich bist, Meier,

992
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
und so habe ich meinen Vater verlassen
und mein Bruder für dich.

993
01:11:40,714 --> 01:11:43,382
Aber ihr Schmerz gab den Ausschlag
in Bewegung für unseren Schmerz,

994
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
und so weiter und so weiter.

995
01:11:48,263 --> 01:11:50,056
Jetzt haben wir nur noch einander,

996
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
und ich möchte dir nahe sein.

997
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Ohne das haben wir nichts.

998
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
All der Schmerz, den ich verursacht habe
und all die Qual, die ich fühle

999
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
ist jetzt nichts.

1000
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
Und du bist alles
für mich, meine Liebe.

1001
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Wir werden mehr darüber reden
unsere Reise zu den Sternen,

1002
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
wenn das für dich in Ordnung ist.

1003
01:12:23,674 --> 01:12:25,675
Es gibt welche
unerledigtes Geschäft

1004
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
Ich muss mich darum kümmern.

1005
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Verlassen Sie diesen Raum nicht.
Verstehen?

1006
01:13:09,553 --> 01:13:10,553
D-

1007
01:13:22,107 --> 01:13:23,190
Hör zu, Meier.

1008
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
Die Frau sagt sie
will zurück nach Hause.

1009
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Ich glaube es nicht.

1010
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Charlotte.

1011
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Ich weiß nicht.
Etwas stimmt nicht.

1012
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Natürlich nicht
Ich muss mich darauf verlassen.

1013
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Sie können es selbst beurteilen.

1014
01:14:56,576 --> 01:14:57,576
Lass uns gehen.

1015
01:15:00,247 --> 01:15:01,247
Leila.

1016
01:15:01,373 --> 01:15:02,373
Geh nicht.

1017
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila, geh da nicht rein.

1018
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Wenn du da reingehst,

1019
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
Du kommst nie zurück.

1020
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Oh, ich komme zurück.

1021
01:15:12,551 --> 01:15:13,551
NEIN!

1022
01:15:31,111 --> 01:15:32,737
Borgoff, am Headset:
Leila, schau nach oben.

1023
01:15:32,738 --> 01:15:33,738
Ich bin dabei.

1024
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Schöner Hut.

1025
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Ich weiß, dass du mich hasst, D.

1026
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

1027
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Ich habe deinen Vater geliebt.

1028
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Welche Wahl hatte ich?

1029
01:16:40,806 --> 01:16:41,806
Hä?!

1030
01:16:53,735 --> 01:16:54,735
Ahh!

1031
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Nein! Kyle! Hey!

1032
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Ich glaube es nicht.

1033
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Ihr zwei seid es auf jeden Fall
eine Augenweide.

1034
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Pfui!

1035
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Was sind
machst du? Aufstehen.

1036
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Warum hörst du nicht zu?

1037
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Ich sagte, steh auf.

1038
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Geh weg. Ich möchte allein sein.

1039
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Verschwinde hier!

1040
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Kannst du mir verzeihen, D?

1041
01:18:07,309 --> 01:18:08,309
D?

1042
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
Ich weiß, es war einsam für dich.

1043
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Ich war auch einsam,

1044
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
bis du kamst.

1045
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Hast du gehört, D?

1046
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Es ist in Ordnung, Schatz.

1047
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
It's OK to cry.

1048
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Ich weiß.
Ich weiß, wie du dich fühlst.

1049
01:18:36,922 --> 01:18:38,589
Es war nicht deine Schuld.

1050
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Das war es nicht.

1051
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Ja, das war es!

1052
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Lass los!</i>

1053
01:18:46,932 --> 01:18:47,932
Warte!

1054
01:18:48,225 --> 01:18:49,225
Pfui.

1055
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
Es ist nur eine Illusion.

1056
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila spielt mit uns.

1057
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Exzellent. Was für ein Spaß.

1058
01:19:05,367 --> 01:19:07,785
Ich hatte es nicht
So viel Spaß seit Jahrhunderten.

1059
01:19:07,786 --> 01:19:09,286
Es macht dir doch nichts aus, oder?

1060
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Es macht einfach Dinge
so viel interessanter.

1061
01:19:12,999 --> 01:19:14,833
Dir geht es sehr gut,
übrigens,

1062
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
Sehr gut, in der Tat.

1063
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Die Frau. Wo
Versteckst du sie?

1064
01:19:30,934 --> 01:19:32,393
Borgoff, was machst du?

1065
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Dafür haben wir keine Zeit.

1066
01:19:34,354 --> 01:19:37,189
Leila, bist du verliebt?
mit diesem Dunpeal?

1067
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Bist du verrückt?

1068
01:19:38,109 --> 01:19:39,401
Was ist los mit dir?

1069
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1070
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, lass deine Waffe fallen.

1071
01:20:02,799 --> 01:20:04,675
Lass es jetzt fallen! Grrr!

1072
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Sie hat dich aufgenommen, nicht wahr?

1073
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Sie wird sterben!

1074
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Ich warne dich, Dunpeal.

1075
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Komm nicht näher.

1076
01:20:16,730 --> 01:20:18,897
Genug!
Jetzt stirbst du!

1077
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah!

1078
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
NEIN!

1079
01:20:26,740 --> 01:20:28,365
Aaaah!

1080
01:20:28,366 --> 01:20:29,366
Hain!

1081
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Hain! NEIN!

1082
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1083
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Schau!
Sie kommt!

1084
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1085
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
Der Geist von Carmila!

1086
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Dunpeal-Jäger.

1087
01:22:28,570 --> 01:22:31,780
Deine Mutter war ein Mensch,
Aber dein Vater war ein Vampir,

1088
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
und du hast verraten
sein altes Blut!

1089
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Du stehst auf der Seite der Menschen gegen uns!

1090
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Unsere Leute
stehen vor dem Aussterben,

1091
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
und du leistest einen Beitrag
zu ihrem Untergang.

1092
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Du stalkst und tötest
Deine eigenen Vorfahren, Dunpeal.

1093
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Du solltest dich schämen!

1094
01:22:56,306 --> 01:22:58,807
Dein menschliches Selbst
ist dein schwächerer Selbst.

1095
01:22:58,808 --> 01:23:00,809
Der Mensch ist nichts weiter
als Vieh.

1096
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
Wir jagen sie
wie sie Tiere jagen.

1097
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
Das ist die Regel der Natur!

1098
01:23:17,660 --> 01:23:20,412
Deine Zeit geht zu Ende.

1099
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
Ihre Art muss vom Aussterben bedroht sein.

1100
01:23:22,999 --> 01:23:26,084
Du kannst nicht überleben.
Du musst sterben.

1101
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Das ist die Regel der Natur.

1102
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Sehr starke Worte
für einen Dunpeal,

1103
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
aber du scheinst es zu vergessen

1104
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
Unser Geist ist ewig.

1105
01:23:38,139 --> 01:23:39,723
Nein, Carmila.

1106
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Nichts hält ewig.

1107
01:23:44,187 --> 01:23:45,187
Ich verstehe.

1108
01:23:45,939 --> 01:23:47,189
Ich hätte es besser wissen sollen

1109
01:23:47,190 --> 01:23:48,398
als mit deiner Art zu argumentieren,

1110
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
Dunpeal-Jäger.

1111
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Ich denke, meine einzige Option
ist die Anwendung von Gewalt.

1112
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaah!

1113
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah!

1114
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
NEIN!
Das kann nicht passieren!

1115
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaah!

1116
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaah!

1117
01:24:58,177 --> 01:25:01,221
Bist du der Sohn?
des Vampirkönigs?

1118
01:25:01,222 --> 01:25:02,514
Wer bist du?

1119
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Wer bist du, Dunpeal?

1120
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Was für eine Macht.

1121
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Charlotte, komm zurück.

1122
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
Ich brauche dich.
Bitte kommen Sie zurück.

1123
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. Ohh.

1124
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Liebling, bist du das?

1125
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Ach ja.
Ich bin es, Meier.

1126
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Ich bin so glücklich, Meier,

1127
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
Weil wir jetzt zusammen sind,
endlich.

1128
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Endlich zusammen.

1129
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Du hast mich glücklich gemacht, Meier.

1130
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Du lässt mich träumen.

1131
01:26:13,086 --> 01:26:15,545
Du lässt mich träumen
unsere schöne Reise

1132
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
zu den Sternen.

1133
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
Unser Traum.

1134
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Unser wunderschöner, wundervoller Traum.

1135
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Es ist kein Traum.

1136
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Wir gehen zu diesen Sternen,
Charlotte.

1137
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Oh, mein Lieber.

1138
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Du und ich werden es tun
geh weg von hier.

1139
01:26:32,397 --> 01:26:34,815
Wir werden zusammen fliegen
in die Stadt der Nacht

1140
01:26:34,816 --> 01:26:37,526
wo wir sein sollten
frei von all dem.

1141
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Wo Sie sich ausruhen können,
meine Liebe, endlich, und sei frei.

1142
01:26:40,822 --> 01:26:41,822
Ja.

1143
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Freiheit... endlich.

1144
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Meine kostbare, kostbare Liebe.

1145
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
Lass uns gehen...

1146
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Weg von hier.

1147
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Hör sofort auf, Meier.

1148
01:27:23,448 --> 01:27:24,948
Ich nehme sie zurück,

1149
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
zurück zu ihrer Familie,
der sie liebte.

1150
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Sie wusste, dass ich sie liebte
das Beste von allem.

1151
01:27:37,044 --> 01:27:38,879
Du kannst es nicht verstehen.

1152
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Du hast noch nie einen Menschen geliebt.

1153
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Ich habe auch noch nie einen getötet.

1154
01:27:44,594 --> 01:27:47,596
Es fällt Ihnen schwer, Widerstand zu leisten
diese Natur von uns,

1155
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
Aber es kann nicht ewig dauern, D.

1156
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
Der Drang nach ihrem Blut
ist stärker.

1157
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Wenn dieser Tag kommt,
dann wird mich ein anderer jagen.

1158
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
So einfach ist das.

1159
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Raaaahhh!

1160
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Was für eine Verschwendung, eine traurige Verschwendung.

1161
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Genug vom Töten.

1162
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Genug von Elend und Tod.

1163
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Ich habe genug.

1164
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Ich habe genug.

1165
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Ähh!

1166
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Warum...

1167
01:30:07,695 --> 01:30:08,695
hast du vermisst

1168
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
mein Herz?

1169
01:30:26,047 --> 01:30:27,047
Sie ist tot.

1170
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
Der Ring ist alles was ich brauche.

1171
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
Ich nehme es
ihrem Vater als Beweis.

1172
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Es macht mir etwas aus, mich mitzunehmen
bis zur nächsten Stadt?

1173
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Ich würde es zu schätzen wissen.

1174
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Dieses Belohnungsgeld würde
gehört zu Recht mir, wissen Sie.

1175
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Aber hey, ich bin großzügig.

1176
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Ich lasse dich es behalten
nur dieses eine Mal.

1177
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Wohin bringt er sie?

1178
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Weg von hier.

1179
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Weg.

1180
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Fliegen. Aufleuchten!

1181
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Du kannst es schaffen.

1182
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Aufleuchten!

1183
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Flieg weg-

1184
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Sehr geehrte Damen und Herren,

1185
01:34:08,353 --> 01:34:10,521
wir sind hier versammelt
an diesem Ruheplatz

1186
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
um von unserer Schwester Abschied zu nehmen.

1187
01:34:13,524 --> 01:34:14,691
In deine sanften Arme

1188
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
Wir loben ihren gnädigen Geist.

1189
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Nimm sie zu dir
und gib ihr einen sicheren Hafen,

1190
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
und obwohl
Sie kämpfte im Leben,

1191
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
Jetzt weiß sie es
Dein gesegneter Friede.

1192
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Für alle, die Fragen stellen
werde Antworten finden,

1193
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
und alle, die lieben

1194
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
werde Zufriedenheit finden,
Freude und ewiger Frieden.

1195
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Im Moment sehen wir
wie durch ein Glas dunkel,

1196
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
aber dann werden wir sehen
klar, von Angesicht zu Angesicht.

1197
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Herr.

1198
01:34:54,607 --> 01:34:55,607
Warten!

1199
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Herr, warten Sie!

1200
01:34:58,652 --> 01:35:01,696
Ähm, entschuldigen Sie, Sir,

1201
01:35:01,697 --> 01:35:03,531
aber ich habe mich gefragt

1202
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
wenn du es wüsstest
meine Großmutter Leila.

1203
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Ja, das bist du, nicht wahr?

1204
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
Meine Großmutter
hat mir von dir erzählt.

1205
01:35:15,377 --> 01:35:16,961
Es wäre mir also eine Ehre

1206
01:35:16,962 --> 01:35:18,254
wenn du zu uns nach Hause kommen würdest.

1207
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Mein Vater würde sich riesig freuen.

1208
01:35:20,674 --> 01:35:21,674
Bitte?

1209
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Ich schätze Ihre Freundlichkeit.

1210
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Ach, komm schon.
Wir wohnen nicht weit weg.

1211
01:35:32,269 --> 01:35:34,062
Ich bin gerade hierher gekommen
ein Versprechen halten

1212
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
an einen alten Freund von mir.

1213
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Sie hatte vor niemandem Angst
würde ihren Tod betrauern.

1214
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Ich bin froh, dass sie sich so geirrt hat.

1215
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
Hä?

1216
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Ich schätze, ich verstehe.

1217
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
Wie auch immer, danke
für Ihr Kommen, Sir.

1218
01:36:03,384 --> 01:36:04,384
Auf Wiedersehen.

1219
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
Auf Wiedersehen!

1220
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Nun, das war schön.

1221
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
Du bist doch nicht so schlecht.

1222
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Du ziehst dich einfach schlecht an.